Scott,
I’m on thin ice when it comes to deciding if a cloth is air-tight enough or not for using as a sail, so take this with a large pinch of salt. I read somewhere, some time, that there was a sort of standardised way og measuring this sort of airtightness, but I have forgotten where I read it.
Just remember, the average differential pressure in a sail is mostly well less than a MilliBar (hekto Pascal, hPa, these days), which is only 1.0cm water column. Only on small spots of the sail will the pressure ever reach 2-3 hPa. In a sail, 1.0 hPa would mean about 10kp/sqm sail area so a 20sqm sail would produce 200kp force with that little pressure. It takes some wind to achieve that, somwhere around 30kts (again, double check it).
My point is that we can easily blow a pressure that is 50 times higher than that wind pressure .
Therefore, if you need to use some force to blow through the cloth, and you are unable to just breath through it, it may well be useful as a sail. If it is cheap and easy to work with, it may be worth a try. Make a couple of bags of it first to see if it sews well with your machine.
Good luck,
Arne